miércoles, 25 de abril de 2012

Aniversario (poema a Pushkin)- Maiakovski

¿Sabés?
yo, a vos te llevo adentro.
¿te extraña?

Naturalmente.
¿te apreté muy fuerte?
¿te duele?

Perdón querido.
Vos y yo,
tenemos de reserva la eternidad,
no importa perder alguna hora más o menos.
Caminemos charlando,
de cómo corre el agua,
como si estuviéramos en primavera,
libremente y con audacia.

En el cielo,
la luna se pasea tan joven
que es peligroso dejarla sin compañía.
Yo, ahora, me he librado del amor y los carteles.
el pellejo de oso de los celos,
no es más que un tapiz arrinconado con sus garras.

Para
convencerte
que la tierra es lisa,
redonda,
sentate en sus nalgas
resbalá y dejate

¡Pero no!
No me dejaré arrastrar
por la melancolía

la poesía
es algo muy complicado,
existe,
y no hay vuelta que darle.

Yo te quiero,
sé mío.
sólo debo estar seguro
que mañana temprano te veré.

Hubo de todo:
la espera en la ventana,
cartas,
y los nervios en tensión.

Sabés,
dicen,
que han visto,
a dos enamorados...

Pronto,
moriré y estaré mudo.
Después de muerto,
estaremos casi juntos,
vos en la P
y yo en la M
¿quién estará entre nosotros?

No perderíamos nada si por vos
daríamos cincuenta de ellos,
y sería poco.

De aburrimiento y bostezos
no dan más nuestras mandíbulas.

Si estuvieses vivo
Te mostraría,
yo lo hago así,
de esta manera.

Vos serías...
tu giro es mucho mejor,
te conseguiría
aceite y flores

hasta probaría el yambo,
por agradarte, sólo
por gustarte.

Yo te quiero a vos,
vivo,
y no hecho una momia,
cubierta con barníz

Bien,
ya es tarde,
amanece.

Y yo odio lo moribundo,
yo te odio moribundo
porque te amo
vital

martes, 6 de marzo de 2012

que las cosas mantengan su entereza



En un campo.
yo soy la ausencia
de ese campo.
Eso se cumple siempre:
donde quiera que esté
soy lo que falta.

A mi paso,
el aire se separa
y siempre vuelve a unirse
llenando los espacios
donde estuvo mi cuerpo.

Todos tienen razones
para moverse,
yo me muevo para
que las cosas mantengan su entereza.


Mark Strand

domingo, 26 de febrero de 2012

el año del dragón

pienso que después de la muerte puede ser que veas las cosas desde el lugar en que no podías verlas antes. el auto en el que viajas viniendo de frente, tu espalda o lo que venía atrás tuyo cada vez. es raro pensar que con los muertos puede haber una comunicación sin palabras, que entienden todo. en algún lado estaba lo de que se le pide demasiado a los muertos. y sí, lamentablemente, creo que es a quienes más les pido, es la relación más íntima y extraña, tal vez alguna vez pueda ser hermosa. creo que la frase era de La más maravillosa música. hoy pensaba mientras fumaba bajo el sol de un pueblo desierto, que si tengo que elegir una parte de una novela, elegiría la de la más maravillosa música cuando el pibe le cuenta al abuelo que es gay arriba del techo en año nuevo y el abuelo le cuenta lo de verde que te quiero verde. nunca voy a entender cómo bazán pudo escribir semejante novela. antes de todo esto estaba viviendo plenamente en lo material, pero de golpe volví al misticismo del que no creo que pueda salir más. lo que uno es nunca cambia, siempre termina volviendo. yo soy esto: una persona mística parada en una esquina de un pueblo desierto.